дело нешуточное

• ДЕЛО НЕШУТОЧНОЕ; ШУТОЧНОЕ (ЛИ) ДЕЛО both coll

[NP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. infin or это); fixed WO]

=====

⇒ sth. is very serious, must be treated seriously:

- (делать) X - дело нешуточное{{}}≈ (doing) X is no (not a) laughing matter;

- (doing) X is no joke (no joking matter, nothing to laugh at).

     ♦ Потолкуйте с любым мыслящим человеком, и он вам скажет... что вступать в единоборство со Сперанским - дело нешуточное (Ерофеев 3). Talk with any thinking person and he will tell you...that taking on Speransky personally is not a laughing matter (За).

     ♦ ...В наш просвещённый век утерять из виду целый город с самостоятельною цивилизацией и с громадными богатствами в недрах земли - дело нешуточное (Салтыков-Щедрин 2). ...То lose a whole city with an independent civilization and untold riches buried in the bowels of the earth is no joke in our present enlightened age (2a)